.و حالا پسرم مُرده
بنابراين من اينجام تا بفهمم .زندگيش بيهوده بوده يا نه
و تنها کسي که ميتونه به اين سوال .جواب بده تو هستي
...اگر در اين تلاشمون شکست بخوريم
...و احتمالا هم که شکست ميخوريم
.افتخار ميکنم که کنار تو بميرم
.و تو
.اين براي شما رسيده
.کريستين عزيزم
براي جدايي از تو .من بهشت رو براي جهنم ترک کردم
من ميرم چونکه فقط در شرافت .ميتونم تو رو دوست داشته باشم
.تو در من نياز "بهتر بودن" رو ساختي
من به واسطه جهنم يا بهشت ...عاشق خواهم بود
...اگر اين جاييه که بايد برم
تا تو رو اونطور که بايد دوست داشته .بشي ، دوست داشته باشم
.اينو يادت باشه و خودتو سرزنش نکن
."تا ابد مال خودتم ، "رائول
چي شده؟
موضوع چيه؟
چي شده؟
.يه نامه از طرف "رائول" دريافت کردم
..به کاخ فرستادش
...ميدونست که ميميره
.و من اينجا خواهم بود
اون از کجا ميدونه؟
...من
.نميتونم حدس بزنم چي فکر ميکرده
.اون غيرمنطقي بود
من بهش دستور دادم از جنگ دور بشه ...اما
.اما اون بر خلاف خواسته هاي من عمل کرد
اون منو با وجود تمام کارهايي .که ميدونست من انجام ميدم ، مي بخشه
اما من ميتونم خودمو ببخشم؟
بخشش؟
.من عاشقش بودم
هنوز عاشقشم
هنوزم؟
و تظاهر به دوست داشتن تو .کار وحشتناکيه
تو وانمود ميکني؟
من به خدا و عشق معصيت کردم ...به خاطر بخشش تو
که بدون معصيت من اين .بخشش رو نمي کردي
.من در جهنم خواهم سوخت
.همينطور تو
.نه عشقِ من
.تو در جهنم خواهي سوخت
.من نه
...چون من پادشاهي هستم
!که توسط خدا تعيين شدم
!زود باش! زمان نداريم
!بيا! کيفم - کجا ميري؟ -
.هنوز کارهاي زيادي هست .براي چند روز ميرم
وقتي برگشتم مطمئن شو که .همه چي آمادست
ازم ميخواي غيرممکن رو انجام بدم؟ اونم تنها؟
من راه حل کاملي رو بهت پيشنهاد ميکنم ...انقلابي بدون خونريزي
بدون گرفتن زندگي .حتي بدون خيانت
.چونکه اونم پسر پادشاست .ممنون
.اما نميتونم آمادش کنم .ما اصلا زمان نداريم
.عجله انتخاب من نيست
...در ادامه توزيغ غذاي وعده داده شده
لوئيز دستور داده که تمام شورشي ها .سرکوب بشند
برو . ميتوني تصور کني چه اتفاقي ...مي افته
وقتي مردم گرسنه پاريس راجع به مجلس رقص جديدش بشنوند؟
.اين به خاطر خودم نيست
اين به خاطر همه يِ چيزيه که .يه زماني بوديم و شايد دوباره باشيم
.ممنون پدر
.مجلس رقص به فردا موکول شده است
فردا؟ چرا؟
پادشاه نسبت به خانمش ناراضيه .و دنبال خوش گذرانيه تا حالشو جا بياره
اما من نميتونم آماده بشم مگراينکه .خياط هام کل شب رو کار کنند
!اسمبو زين کنيد
!فاحشه خانه براي يه شب تعطيله
!همه بيرون ، به جز خانم ها
!بيرون
...بسته؟ ما اومديم - !امشب برو يه جاي ديگه! بيرون -
خانم ها ، ازتون ميخوام لباس هايي رو که .داريد برام درست ميکنيد تمومش کنيد
.ما ميريم و پولِ تو رو هم با خودمون مي بريم
!زود باش پيرمرد !سريع
پير؟ چون پيرم سعي داري ازم سرقت کني؟
بذار ببينيم ميتوني با تپانچه اي که !اينجاته از کسي دزدي کني
!بيرون! همه بيرون
.من اينو براتون تموم کردم
.من عاشق پاريسم .من عاشق زندگي ام
.و عاشق شما خانم ها
.حالا مشغول ميشم .به جز شماها
.نه ، صبر کن
.با يه پادشاه اينجوريه
خدمتکارها به جامِ پادشاه دست ميزنند ...بنابراين
اون به کوچيکي ايي که ممکنه .به جام دست ميزنه
.دوباره
.متاسفم - .نه -
...من - .متاسف نباش -
وقتي پادشاهي ، اشتباهي .در کار نيست
.تو هيچ وقت نبايد معذرت بخواي
براي پادشاه هيچ کس و هيچ چيز .مهم نيست
اين نوع پادشاهيه که ازم ميخواي باشم؟
يا فقط چون پسرت مُرده اينو ميگي؟
...منو ببخش . اصلا قصد بي احترامي نداشتم
.من از دستت عصباني نيستم مي فهمي؟
خوبه . البته که ما ميخوايم .پادشاه خوبي باشي
.اما اول بايد مثل "لوئيز" عبور کني
.و لوئيز سرد و ظالمه
چشمان اين پادشاه ميگه که اون براي .هيچي جز خودش اهميت قائل نيست
.چشمان تو زيادي درخواست داره
.تو نبايد به من اهميت بدي
.تو نبايد درباره پسرم بپرسي
منو ببخش پدر .چون من گناه کردم
.منم همينطور
.اعليحضرت
...من اومدم ازتون بپرسم آيا اعتقاد داريد
که يک دروغ ميتونه يک زندگي رو نابود ...کنه
و يک حقيقت ميتونه اون زندگي رو دوباره تشکيل بده؟
من هر روز براي همچين معجزه اي .دعا کردم
.و من هر روز براي بخشش دعا کردم
اما حالا ميدونم که اون بخشش بايد ...از طرف شما بياد
قبل از اينکه بتونه از طرف .خدا بياد
چونکه اين من بودم که پسر دوقلوتون رو .ازتون دور کردم
و زمانيکه يکي پس از ديگري ...به من دروغ گفته ميشد
.براي پيدا کردن حقيقت اونقدر شجاع نبودم
من پسري رو بزرگ کردم که ...زندگي ها رو نابود ميکنه
.عوض اينکه نجاتشون بده
...و من در نجات دادن پسري که
داخل يک نقاب آهني مُرد .شکست خوردم
.اون نقاب ساخته "لوئيز" بود
...حالا خدا و ما
اين فرصتو داريم تا براي کنار زدن .تمام نقاب ها براي هميشه معجزه کنيم
.اين اتاق ها براي تو هستند
از داخل اين راهرو ...و بالايِ راهرو
يا از داخل اين گذرگاه مخفي ..به سمت طبقه بالا
اتاقهاي بانويِ شما هستند .کريستين
و اينا اتاق هاي کيه؟
اينا اتاق هاي مادرت .هستند
مادرم؟
!اسب ها رو عوض کنيد
!همه چيزو خالي کنيد
!حـــالا
يادت باشه ، فليپ اصالتا .در قلب به دنيا اومده
.سکس کن انگار که برات مهم نيست .و هر جا که دلت ميخواد بگوز
جامت رو با دو تا انگشت نگه دار. يادت باشه که .تو فقط بايد شب رو بگذروني
.لبخند بزن و با سرت خيلي اشاره کن ...اگر گير افتادي
."فقط دست تکون بده و اعلام کن"ادامه بديد
صبح ، دستور بده که "آتوس" و "پورتوس" و ...آراميس
.به عنوان مشاورانت به کاخ آورده شوند
.و همه خيلي خوب خواهند بود
.دارتن يان ، مراقب همه چيز هست .بايد شانس بياريم
ما امشب خودمون شانس ميسازيم .اگر فليپ دوام بياره
.آروم باش ، فليپ .کارت خوبه
.برادرم
مشکل چيه اعليحضرت؟
.هيچي . ادامه بده
اونو ديدي؟
چي رو ديدم اعليحضرت؟ - .يک نقاب . واضح يه نقابو ديدم -
.خب ، سالن رقص پر از نقابه اعليحضرت
اعليحضرت
.همه ادامه بدند
حالشون خوبه؟
.به گذرگاه
اعليحضرت
روز رستاخيزه
.هراسان به نظر نرس ، فليپ
چرا منو فليپ صدا ميزني؟
.يه هديه برات داريم
.نگهبانان دارتن يان تو راهرو هستند
.تو بايد از راهي که اومديم برگردي
.وقت رفتنه ، اعليحضرت
.راهو بلدي
.تو قلب يه پادشاهو داري
.ادامه بديد
.اعليحضرت
مقداري نيروبخش ، اعليحضرت؟
!ملکه مادر
!خدا در پناه پادشاه و ملکه مادر
.من الان ميرم
...منتظر دو تا رقص بمون
...بعدش به اتاقت برو
و شب رو در امنيت .سپري کن
...حرفهاي زيادي براي گفتن داريم
و باقي زندگيمون رو براي .انجام اينکار داريم
...شب بخير
.مادر
...شب بخير
.پسرم
...اِن...چي
.فردا
چه مدته پادشاه برگشته؟
.يه مدتي ميشه کاپيتان
!قاتل
من با مهر تو براي خط جلويي جبهه .نامه نوشتم
...من مثل تو نوشتم
...که بفهمم چرا ژنرال دستور
.حفظ جونِ رائول رو دست کم گرفتند
...اون جواب داد
...اما اعليحضرت"
نامه آخر شما دستور داده بود اونو در ...جلوترين خط حمله قرا بدم
.درست جلوي گلوله توپ"
!تو رائول رو کشتي
!بس کن! داري اذيتش ميکني
با اينکه تو رو به اشتباه انداختم .اما جبران ميکنم
.ببرينش به اتاقش
.تفنگداران رو آماده کن .تمام راه ها رو نگهباني بده
.ادامه بديد
.يه موقعيتِ امنيتي اضطراري داريم اعليحضرت
بايد ازتون درخواست کنم با .من همراه شيد
.الان نه
.مجلس. مهمانانم
.اصرار دارم اعليحضرت
.باشه ، حتما
!اونا زنگ خطر رو زدند
.اونا سعي ميکنند مارو جدا کنند - !جريان آب مخالف -
!من "پورتوس" ام
!و با پادشاه ميجنگم
!زود باش! پورتوس
!همه تلمبه بزنند
قبل از اينکه به رودخانه برسند !جلوشونو بگيريد
!برشون گردون
.اين مرد يه شياده
.اين شياده
!برشون گردون
.سوار قايق شيد ، اعليحضرت
.دروازه رو باز کنيد
.من نااميدت کردم
.ما نااميدت کرديم
!صبر کن
تو پادشاه منو بردار .منم پادشاه تو رو
!بگيرش !دستگيرش کن
!نگهش دار
.به من گفته شده بود اين شياد مُرده
شما ميدونستيد؟
شما ميدونستيد مردي با اين شباهت وجود داشته؟
.اون برادرمه
برادرم؟ - .دوقلوم -
.نژادم
.حقيقتي که اونو تا الان نگه داشت
.خواهش ميکنم
تو هم جزئي از اين بودي مادر؟ - !اون برادرته! من هردوتون رو دوست دارم -
عشقت براي هردومون هيچ !معنايي نداشت
.براي من يه معنايي داشت
.اعليحضرت ، گوش کنيد
حتي يک بارم براي خودم .چيزي نخواستم
الان ازتون ميخوام : از زندگي ...اين مرد بگذريد
.اين زنداني ، برادرتون
تو حق نداري اين درخواستو از !من بکني
...اعليحضرت
...هر روزِ زندگيتون
.من مراقب شما بودم
.به خاطرتون خون ريختم
هر روز دعا کردم ... تا ببينم شما از اتاقتون بزرگتر شديد
.بهتر از قانون
لطفا بهم نشون بديد که ايمان و خون من .چه چيزي رو خريدار بوده . رحم نشون بديد
.و تو طرف خائن ها رو ميگيري
اونم تو اين ، بدتر از همه ، برادرم !که سعي کرد اينکارو با من بکنه
و شما باهاش چيکار کرديد؟
...براي لحظه اي
فکر کردم شما به پادشاهي که هميشه .آرزوم بود بشيد ، تبديل شديد
...خواهش ميکنم
سرورم ، ميتونم حرف بزنم؟
.ازتون تقاضاي کشتنم رو دارم
من شما رو از هر گناهي به منظور .گرفتن جونم معاف ميکنم
در حقيقت ، به درگاه خدا دعا ميکنم که شما .رو به خاطر اينکار ببخشه
...اما خواهش ميکنم
اينکارو نکنيد ...بهتون التماس ميکنم
منو به زنداني که مدت ها توش زندگي کردم .برگردونيد
...تو پورتوس
آتوس و آراميس رو تعقيب ميکني ...و سرشونو برام مياري
.وگرنه من سرتو ازت ميگيرم
...و براي تو برادرم
به زنداني که بايد بري ...برگرد
و داخل نقابي که ازش .متنفري
تا وقتي که عاشقش بشي !سرت ميکنيش
.و داخلش ميميري
دو تا بودند؟
نه يکي ، بلکه دو تا؟
.نميتونستم بهت بگم .به اندازه کافي مشکلات داشتي
.هميشه دوستت داشتم
.هيچکي و غير از خودت
...مهم نيست چي ميشه
.دعا ميکنم اين يادت بمونه
.اتاق کريستين
کجاست؟
.از شرش خلاص شو
منو کجا مي بريد؟
!خواهش ميکنم ، نه
.طبق دستور شما انجام شد اعليحضرت
!وقتي دارتن يان برگشت ، مواظبش باشيد
.و زماني که دوباره ميره ، بهم خبر بديد
.اعليحضرت
.اونجا چيزي نيست قربان - .اين راهو امتحان کن -
فليپ به پايين ترين زندان "باستيل" منتقل .شد
در نيمه شب من دستور ...عوض شدن نگهبان ها رو ميدم
و جايگزيني رو به مدت ده دقيقه .طولش ميدم
.يکي براي همه .همه براي يکي
يه تله است .اما چاره اي نداريم
...اگر فليپ در باستيل است
.پس ما به "باستيل" ميريم
...ترجيح ميدم غرق در خون بميرم
.تا يه پيرمرد خوابيده تو شاش خودش
.اونيفورم‌ قديميمون
.از روزهاي طلايي
...من نگهشون داشته بودم تا
.در مرگ بتونيم بپوشيمشون
!پس بنابراين بايد بپوشيم
. باز کن .يه زنداني داريم
به سطح سه ببريدش. کاپيتان مدارک .رو خواهد ديد
.جواب داد
يه زندانه . البته که مشکلي .تو ورود پيش نمياد
مشکلات براي وقتيه که ميخوايم .خارج بشيم
.نيمه شبه .ده دقيقه وقت داريم
.اون پايين
اين چيزيه که دنبالشيد؟
.کليد
اينو يادته؟
خيلي ناراحت نشو .همچين خيلي هم چيزي ازش باقي نمونده
...اون فقط يه دماغو ، ناله کنان
.ميدونستم دنبالم ميايد
ما از نقابي که تو رو نابود .ميکنه ، هراسانيم
من خودم نقاب رو سر ميکنم .اون منو سر نميکنه
.محوطه بسته شده - .دروغ ميگه -
.اون براي گيرانداختن ما اينجاست
.بريد خودتون ببينيد
تمام چيزيو که تو ...ازش زجر ميکشي
با خوشحالي تحمل ميکنم تا .از تو دور نگه داشته شه
.شماها ، به دروازه شرقي
.دارتن يان درست ميگه .محوطه با سربازان پُر شده
.از اينطرف
تا قبل از رسيدن به رودخانه .توقف نکنيد
اگر از اين راه بريم .متوجه ميشند تو کمکمون کردي
.حالا ديگه مهم نيست .بريد
!آتش
!اون درو بگير
.گير افتاديم
!دستگيرشون کنيد
اگر ميتونيد !از جونشون بگذريد
!بزدل ها بيست نفر از دست چهار نفر فرار ميکنه؟
.راهرو خالي از افرادمون شده .هيچکسي نميخواد با کاپيتان بجنگه
!حمله
من از دستت عصباني نيستم . ميدونستم منو .به سمت اونا ميکشوني ، و اينکارم کردي
.شمشيرتو بنداز .من مجازاتت نميکنم
.ميذارم در آرامش بازنشسته بشي
و توقيفي کوتاه براي دوستانت ...قائل ميشم
.اگر الان تسليم بشي
.شايد بايد پيشنهادشو قبول کني
.ما به هر حال مُرديم
.حق با اونه
.صبر کنيد
منو در مقابل جونتون با لوئيز .معامله کنيد
.شماها تمام سعي اتون رو کرديد
.لطفا بذاريد من برم
.نميتونم
حتي اگرم بتونم پادشاهمو ...تسليم کنم
...هرگز نميتونم
.پسرمو تسليم کنم
پسرت؟
.من عاشق مادرت بودم
.هنوزم عاشقشم
.تو پسر مني
.من اصلا نميدونستم تو وجود داري
...و هرگز
مثل يه پدر احساس غرور ...نکردم
.تا اين لحظه
.اونا تنفگداران جوان هستند
.اونا از افسانه هاي ما شير خوردند
.اونا به ما احترام ميذارند
.اين يه امتيازه
.بله چرا بهشون حمله نکنيم؟
.من اينا رو تمرين دادم
.اونا تا مرگ مي جنگند
...اما اگر بايد بميريم
...اگر بايد بميريم
.بذاريد اينطوري باشه
.يکي براي همه .همه براي يکي
.شليک
.شجاعت چشمگيريه
.بهشون شليک کنيد
!آتش
!ولم کن
.اون برادرته
برادر؟
.بيرون . همتون .شماها قسم سکوت خورديد
.اينو ازم در بياريد
.منو ببخش
...تمام زندگيم
...اين
...اين مرگيه
...که هميشه ميخواستم
.همه براي يکي
...يکي براي
تو کسي بودي که تو .نقاب بودي
...تمام زندگيم
...تنها خواسته اي که داشتم
.اون بود
.ما زندگي رو گرفتيم
...نه ، من
اين ديوانه رو جايي بذاريد که هيچکس .نتونه ديوانگيشو بشنوه
بذاريد توسط کر و لالي ...غذا داده بشه
.اما خوب بهش غذا بديد
و بذاريد رستگاري رو در پوشيدن .درد و رنجي که بر ديگران وارد کرده ، به دست بياره
.ببرش
و اونا؟
اونا مشاوران پادشاهي و .بااعتمادترين دوستانم هستند
.اون بهترينِ ما بود
بعد از اين همه کاري که کردي .بذار براي خدمتي ديگر ازت درخواست کنم
بذار تو رو به مانند پسري براي پدرش .دوست داشته باشم
و براي همچين زندگي اي :برات دعا ميکنم
.تا منو مثل پسرت دوست داشته باشي
!تفنگداران
!تعظيم
.يکي براي همه .همه براي يکي
زنداني داخل ماسک آهنين .هيچ وقت پيدا نشد
در ميان هم سلولي هاش شايعه شده بود ...که وي عفوي پادشاهي دريافت کرد
و به کشوري که در آرامش در اون ...زندگي کرد ، برده شد
و گاهي اوقات توسط ملکه .ملاقات ميشد
پادشاهي که به عنوان ...لوئيز 44 شناخته ميشه
براي مردمانش غذا ، رفاه ...و آرامش را به ارمغان آورد
... و به عنوان بزرگترين پادشاه
.در تاريخ ملتش شناخته ميشه
.زيرنويس و ترجمه : حامد ع www.9movie.ir